海外からの注文について/About oversea orders

Q海外からの注文方法は?/Let me know how to order from foreign country.
A・フッター(画面下部)にあるプルダウンより言語と通貨をお選びの上お買い物をお楽しみください。 ・ブラウザは【Google chrome】をおすすめいたします。 ・支払い方法は【Paypal】をお選びください。 ・配送方法はEMSです。荷物の配送状況、またその他お届け先の国の配送状況はEMSのホームページにてご確認ください。→https://www.post.japanpost.jp/int/ems/ ・商品ごとの詳細説明は随時英訳を追加していく予定です。ご不明点はメールにてお気軽にお訪ねください。 -Select your language and currency from the footer (bottom of the screen) and enjoy your shopping. -Recommended browser is [ Google Chrome ] -Select [ Paypal ] for the payment option -Delivery will be done by EMS. Please check the delivery status and any problems with delivery to your country on EMS’s website.→https://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html -Each product’s English description will be updated soon. Feel free to contact us for any inquiries.
Q
A

Q
A
Q
A

Q
A
Q
A

About

Chez ayaとは

刺繍作家ayaの営むオンラインショップ。
オリジナルのオーガニックコットン刺繍糸Sunny Thread、刺繍キット、手刺繍作品の販売をしています。
また、2020年からは店主がサステイナブルな暮らしに提案したいGood itemも取り扱い始めました。
親しい友人の家に訪ねるように、のんびりと楽しんでいってくださいね。

About Chez aya

Online shop managed by embroidery artist Aya.
Offering original organic embroidery string Sunny Thread, embroidery kits and handmade embroidery artworks. Also, starting from 2020, the owner started providing Good items for a sustainable lifestyle. Relax and enjoy just like visiting your best friend.



Sunny Threadとは

刺繍作家ayaによる“Sunny tread project”から生まれたオーガニックコットンと植物の染料で作られた刺繍糸です。お日様の下、健やかに育ったふわふわのコットンの優しさと自然の恵みの色彩をお届けします。
*Sunny thread の最新情報は aya websiteへ→http://www.chez-aya.com

About Sunny thread

Sunny thread is an embroidery thread made with organic cotton and plant dye, by the embroidery artist Aya's "Sunny thread project".It is made with the wish to deliver the warmth of the soft, healthy organic cotton that has grown under the sun, and the blessing of the rich natural colors to your sewing box. 
*New information of Sunny thread →http://www.chez-aya.com


Pour moi(ポーモワ)とは

「わたしのための心地いいもの」をコンセプトにサステイナブルな素材で作るインナーウェアライン。
スタートのアイテムは、オーガニックコットンで作った生理用布ナプキン【Moon Cloth/ムーンクロス】。お日様の下健やかに育ったコットンが、体と向き合う大切な時間を優しく包みます。洗って干して、ごみを出さずに繰り返し使える心地よさ。その心地よさが使う人の心身の健やかさに、その先の暮らしの健やかさへと続きますように。

About Pour moi

Innerwear line made with sustainable materials from the concept “A pleasant item for myself.”. Our starting item is sanitary cloth pad [ Moon Cloth] made from organic cotton. The cotton that flourished under the sun will gently cuddle with your essential time with your own body. Just wash and dry, the comfortableness of not needing to repeatedly take out the trash. Wishing that feeling will bloom one’s mind and health, and their healthy lifestyle ahead.


オーガニックコットンのこと

オーガニックコットンとは主に2-3年以上の栽培期間を経て、認証機関に認められた農地で、使用する農薬・肥料の厳格な基準を守って有機栽培されたコットンのことを指します。 認証を得ているオーガニックコットンはそれ以外にもフェアトレードであることや遺伝子組み換えの種子の使用禁止等、色々な基準をクリアした中で作られます。効率が優先される大規模農園でのコットン栽培は、殺虫剤や落葉剤など、収穫までの様々な工程で大量の農薬が使われると言います。ただ、こうして作られたコットン製品、体の中に入れるわけでなし、使用したからといって何か肌や体に問題が起こるということはほとんどないでしょう。しかし現場の被害は深刻で、農家の人の健康被害、農薬を継続的に購入する経済的負担、土壌汚染…などなど様々な問題を抱えています。

お日様の下、健やかに育ったふわふわのオーガニックコットンは人肌に添うようなやさしさがあり、何とも言えない心地よさ。使う側のメリットを見ただけでも充分に魅力のあるものですが、それだけでなく、使う側がそれを選ぶことが作る側の生活やその土地の健康にも繋がっていきます。この笑顔の行方が一方通行でない形もまたオーガニックコットンの大きな魅力なのではないでしょうか。


About Organic cotton

Organic cotton refers to cotton that has been grown organically for 2 to 3 years in certified farms with strict standards of agricultural chemical and fertilizer use. Besides this, the organic cotton that has been certified by the certification body needs to meet various standards such as fair trade and no use of genetically modified seeds. Great amount of agrochemicals such as pesticides and defoliants are used in mass cotton production in large farms. Nevertheless, these mass cotton products are not harmful to the skin or the body even if its texture and its water absorption ability may not be so high. However, there are serious damages at production sites such as health problems of workers, economical burden of constant agrochemical purchase, and soil contamination.

Soft, healthy organic cotton that has grown under the sun not only has merits towards the user, but also supports the life of manufacturing workers and the environment. I was attracted to the fact that organic cotton can make the lives of so many people happy.


色のこと

Sunny threadは“ボタニカルダイ”で染められています。
botanical=植物 dye=染料という意味になりますが、金属を媒染剤として用いる従来の草木染とは異なる新しい技術です。媒染剤がなくても植物の色が繊維に染まるよう作られた糊と微量の化学染料を組み込むことで生まれた耐色性と良い発色を兼ね揃えた植物染料です。従来の草木染の色合いとは違う植物の持つ瑞々しい色彩、また化学染料の染め上がりとも異なる独特の奥行きのある色合いが魅力です。

毎日の暮らしはたくさんの色に囲まれています。ふと見上げた空の色、春に一斉に芽吹く緑、毎朝元気をくれるフルーツの色、いつか訪れた街の景色…。そんな日々の記憶の中にある愛おしい色たちをインスピレーションとして、フワフワの白い糸を染めSunny threadは生まれました。こうやって出来上がったそれぞれの糸の色が、その糸を手にしてくれた人の日常へまた新たな彩りを届けて…、と素敵な連鎖になることを願っています。
*Sunny threadのそれぞれの色のストーリーを綴った"Sunny thread book" ayaのHPにてご覧いただけます。こちらもぜひご覧ください。→http://www.chez-aya.com/collection_st.html

About the Coloring

Sunny thread is dyed with “Botanical Dye”.
As the name suggests, it is dye made from plants, and is a new type of technology that is different from the existing plant dye that uses metal as dye mordant. Botanical dye is made with glue that is able to dye the fiber without metallic dye mordant, and has the goodness of being colorfast and the ability to produce great color by adding a small amount of chemical dye. The fresh color of the original plants cannot be made by the existing plant dye, and the original deep colors that is different from chemical dye is what makes Botanical Dye special.

Our life is filled with so many different colors. The color you see when you look up into the sky, the greenness of the plants blossoming in spring, the brightness of the fruits you eat everyday, the colors of the cities you have visited… Sunny thread was made by dyeing the soft white thread with the inspiration of the memories of these lovely colors. I truly wish that these threads could become a good chain of happiness that can add more colors to the everyday lives of the people who encounters them.
*Please enjoy a little booklet about stories of each colors of sunny thread.→http://www.chez-aya.com/collection_st.html


aya プロフィール

1983年東京生まれ。ESMOD JAPON 東京校卒業。
アパレルデザイナーとして勤務の後、パリにてオートクチュール刺繍の基礎を学ぶ。
2009年より「日々の装いに添える小さな手仕事」をコンセプトに活動をスタート。

Aya's profile

Born in Tokyo, 1983.Graduated ESMOD JAPON TOKYO.
Acquired the basic knowledge of haute couture embroidery in Paris after working in the apparel industry as a designer for woman’s clothing.
Started the original work with the concept of “Works made by hand for your everyday style” since 2009.